Перевод терминов от 21 декабря 2004г.

 

« вернуться к странице сферы

 

БР Хөкүмәте ҡарамағындағы Терминология хеҙмәте тәржемәләрҙе               2004 йылдың 21 декабрендә раҫланы һәм улар «Башҡортостан», «Йәшлек» гәзиттәрендә баҫылды. 


Общество
йәмғиәт 

 
1.
Й ә м ғ и ә т
человеческое общество - кешелек
йәмғиәте
социалистическое общество - социалистик
йәмғиәт
коммунистическое общество - коммунистик
йәмғиәт
капиталистическое общество - кап италистик
йәмғиәт
бесклассовое общество - синыф
һыҙ йәмғиәт
гражданское общество - граждандар
йәмғиәте
свободное общество - ирекле
йәмғиәт
акционерное общество - акционер
ҙар йәмғиәте
информационное общество – м
әғлүмәт йәмғиәте
общество с ограниченной ответственностью - яуаплылы
ғы сикләнгән   йәмғиәт
потребительское общество -
ҡулланыусылар йәмғиәте
движущие силы общества -
йәмғиәттең этәргес көстәре
интересы общества -
йәмғиәт мәнфәғәте
спортивное общество - спорт
йәмғиәте
географическое общество - география
йәмғиәте
добровольное общество - ирекле
йәмғиәт
научное общество –
ғилми йәмғиәт
общество охраны памятников истории и культуры
тарих
һәм мәҙәниәт ҡомартҡыларын һаҡлау йәмғиәте  


Общественный - йәмғиәт, йәмәғәт, йәмәғәтселек, ижтимағи


1. Й ә м ғ и ә т
общественный строй - йәмғиәт ҡоролошо
общественная собственность - йәмғиәт милке
общественная потребность - йәмғиәт ихтыяжы
общественно-полезный труд - йәмғиәткә файҙалы хеҙмәт
законы общественного развития - йәмғиәттең үҫеш ҡанундары общественная жизнь - йәмғиәт тормошо
противообщественные силы - йәмғиәткә ҡаршы көстәр
опасный для общества - йәмғиәт өсөн хәүефле
благотворительное общество – хәйриә йәмғиәте

 2. Й ә м ә ғ ә т
общественный контроль –
йәмәғәт контроле
общественная организация -
йәмәғәт ойошмаһы
общественная работа -
йәмәғәт эше
общественный деятель -
йәмәғәт эшмәкәре
общественная собственность -
йәмәғәт милке
представитель общества -
йәмәғәт вәкиле
общественное питание -
йәмәғәт туҡланыуы
общественное порицание -
йәмәғәт шелтәһе
о
бщественный обвинитель - йәмәғәт ғәйепләүсеһе
общественное самоуправление -
йәмәғәт үҙидараһы
общественный защитник -
йәмәғәт яҡлаусыһы
общественный воспитатель -
йәмәғәт тарбиәсеһе
общественный призыв -
йәмәғәт саҡырыуы
общественный порядок -
йәмәғәт тәртибе
общественное хозяйство -
йәмәғәт хужалығы
общественный фонд -
йәмәғәт фонды
общественное учреждение -
йәмәғәт учреждениеһы

общественная самодеятельность - йәмәғәт үҙешмәкәрлеге

общественное объединение - йәмәғәт берекмәһе (берләшмәһе)

общественный суд - йәмәғәт суды
общественный хлеб -
йәмәғәт игене
общественный скот -
йәмәғәт малы
общественное богатство -
йәмәғәт байлығы
общественное совещание —
йәмәғәт кәңәшмәһе
общественная палата -
йәмәғәт палатаһы

общественная приемная - йәмәғәт ҡабул итеу булмәһе
общественная безопасность -
йәмәғәт именлеге
общественный центр -
йәмәғәт үҙәге
общественный музей -
йәмәғәт музейы
общественный транспорт -
йәмәғәт транспорты
милиция общественной безопасности -
йәмәғәт именлеге милицияһы

 З. Й ә м ә ғ ә т с е л е к
общественное мнение –
йәмәғәтселек фекере
общественное воздействие -
йәмәғәтселек йоғонтоһо
общественные советы -
йәмәғәтселек советтары
общественная деятельность -
йәмәғәтселек эшмәкәрлеге
общественные гарантии -
йәмәғәтселек гарантияһы
на общественных началах -
йәмәғәтселек башланғысында

общественная помощь - йәмәғәтселек ярҙамы

4. И ж т и м а ғ и
общественная борьба - ижтима
ғи көрәш
общественная деятельность - ижтима
ғи эшмәкәрлек
общественная жизнь - ижтима
ғи тормош
общественное производство (предприятие) - ижтима
ғи производство общественное производство (выработка) - ижтимағи етештереү общественный центр - ижтимағи үҙәк
общественные науки - ижтима
ғи фәндәр
общественные силы - ижтима
ғи көстәр
общественное движение - ижтима
ғи хәрәкәт
общественное значение - ижтима
ғи әһәмиәт
общественное развитие - ижтима
ғи үҫеш
общественное сознание - ижтима
ғи аң
общественное явление - ижтима
ғи күренеш

общественные классы - ижтимағи синыфтар
общественные отношения - ижтима
ғи мөнәсәббәттәр
общественный прогресс - ижтима
ғи прогресс
общественный труд - ижтима
ғи хеҙмәт
общественно-политическая жизнь - ижтима
ғи –сәйәси тормош общественно-политическая газета - ижтимағи –сәйәси гәзит
Общественность –
йәмәғәтселек
мировая общественность - донъя йәмәғәтселеге
городская общественность -
ҡала йәмәтселеге
широкая общественность - ки
ң йәмәғәтселек
общественность республики - республика й
әмәғәтселеге

общественность завода - завод йәмәғәтселеге