Знай наших!

В июне четверо студентов УГНТУ приняли участие в международном проекте SPE и перевели научные статьи, которые вошли во всемирную электронную библиотеку OnePetro. 

Ольга Завиская (ГНФ), Талгат Каримов (ГНФ), Виль Баширов (ФТТ) и Эдуард Фаттахов (ГНФ) за две недели перевели 40 страниц научной статьи на тему «Современные методы оценки запасов метана угольных пластов», перевод которой на русском языке занял более 80 страниц.

Стоит отметить, что в данный момент ребята проходят курс в ИДПО по получению квалификации переводчиков в сфере профессиональных коммуникаций, поэтому преподаватели, видя их потенциал, предложили им поучаствовать в данном проекте. Кроме публикации в известной международной библиотеке и практики перевода огромных текстов в кратчайшие сроки с высоким уровнем качества-это позволило им значительно пополнить словарный запас профессиональными терминами и получить бесценный опыт командной работы. Некоторые из них заинтересовались данной темой и продолжили изучать статьи и книги о метане угольных пластов. Так, например, Ольга Зависткая смогла предложить свой метод усовершенствования его добычи, с которым выступила на конференциях в УГНТУ и УГГУ. 
Студенты Уфимского государственного нефтяного технического университета продемонстрировали отличные знания английского языка и высокий профессионализм. Поздравляем их с проделанной работой и желаем им дальнейших успехов.